-
1 паршивая овца
-
2 паршивая овца
неодобр.- Если среди нас и есть одна паршивая овца, зачем же чернить всех подряд? Зачем? (В. Черняк, Час пробил) — 'So even if there is one black sheep among us, why do they have to go and slander the rest of us? Why, I ask you.'
-
3 паршивая овца
баран Далля, дикая овца — Dall sheep
-
4 паршивая овца
1) General subject: black sheep, the black sheep, rotten apple, bad apple in the crop -
5 паршивая овца
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > паршивая овца
-
6 паршивая овца
-
7 паршивая овца
-
8 паршивая овца всё стадо портит
< одна> паршивая овца всё стадо портитпосл.lit. one scabby (scabbed) sheep will mar a whole flock; one scabbed sheep infects the whole flock; cf. the rotten apple injures its neighbours; one drop of poison infects the whole tun of wine- Паршивая овца всё стадо гадит! Я тебя научу к бунту подбивать... Мерзавец! Шаг вперёд! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'One black sheep will mar a whole flock! I'll teach you to incite to mutiny! You tyke! One step forward!'
Русско-английский фразеологический словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
9 паршивая овца все стадо портит
• (ОДНА) ПАРШИВАЯ ОВЦА ВСЕ СТАДО ПОРТИТ[saying]=====⇒ a bad person has a harmful effect on the group to which he belongs or creates a bad impression of the group he represents:- one scabby sheep infects the whole flock.Большой русско-английский фразеологический словарь > паршивая овца все стадо портит
-
10 паршивая овца всё стадо портит
Универсальный русско-английский словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
11 паршивая овца все стадо портит
Универсальный русско-английский словарь > паршивая овца все стадо портит
-
12 паршивая овца, которая всё стадо портит
Saying: black sheep in the familyУниверсальный русско-английский словарь > паршивая овца, которая всё стадо портит
-
13 паршивая овца, которая портит всё стадо
Saying: black sheep occur in the familyУниверсальный русско-английский словарь > паршивая овца, которая портит всё стадо
-
14 паршивая овца все стадо портит
Новый русско-английский словарь > паршивая овца все стадо портит
-
15 Паршивая овца/отщепенец/выродок/позор семьи
Орден феникса, ДругоеРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Паршивая овца/отщепенец/выродок/позор семьи
-
16 паршивая овца всё стадо портит
посл one rotten apple spoils the whole barrelАмериканизмы. Русско-английский словарь. > паршивая овца всё стадо портит
-
17 паршивая овца всё стадо портит
посл ≈ one rotten apple spoils the barrelРусско-английский учебный словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
18 одна паршивая овца все стадо портит
[saying]=====⇒ a bad person has a harmful effect on the group to which he belongs or creates a bad impression of the group he represents:- one scabby sheep infects the whole flock.Большой русско-английский фразеологический словарь > одна паршивая овца все стадо портит
-
19 Одна паршивая овца все стадо портит
One mean man spoils the whole community or family, or their reputation. See Ложка дегтя испортит бочку меда (Л), От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)Var.: Паршивая (Шелудивая) овца всё стадо портитCf: One black sheep will mar a whole flock (Br.). One ill weed will mar a whole pot of porridge (Br.). One scabbed sheep infects the whole flock (Br.). One scabbed sheep will mar a flock (Am.). One sickly sheep infects the flock (Am., Br.). A rotten egg spoils the pudding (Am.). The rotten tooth injures its neighbours (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одна паршивая овца все стадо портит
-
20 одна паршивая овца всё стадо портит
Set phrase: one drop of poison infects the whole tun of wine, one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)), one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)), the rotten apple injures its neighboursУниверсальный русско-английский словарь > одна паршивая овца всё стадо портит
См. также в других словарях:
Паршивая овца — Black Sheep Жанр фантастический фильм Режиссёр Джонатан Кинг Продюсер Филиппа Кэмпбелл … Википедия
паршивая овца — сущ., кол во синонимов: 1 • исключение (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Паршивая овца (фильм) — Паршивая овца Black Sheep Жанр ужасы, комедия Режиссёр … Википедия
Одна паршивая овца все стадо портит — Одна паршивая овца все стадо портитъ. Одна сапатая лошадь всѣхъ осапатитъ. Ср. Когда кто межъ своими слугами присматриваетъ одного мятежника и заговорщика, то вскорѣ такого надо отослать, ибо отъ одной овцы паршивой все стадо пострадать можетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
одна паршивая овца все стадо портит — Одна сапатая лошадь всех осапатит. Ср. Когда кто меж своими слугами присматривает одного мятежника и заговорщика, то вскоре такого надо отослать, ибо от одной овцы паршивой все стадо пострадать может. Лесков. Домашняя челядь. 1. Ср. Ты скупостью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Одна паршивая овца все стадо портит — С латинского: Unius pecudis scabies Шит communiculat gregem (униус пэку дис скабиэс тотум коммуникулат грэгэм). В литературе впервые встречается в сочинениях средневекового богослова Иеронима. Аналог выражения «Одна ложка дегтя бочку меда портит» … Словарь крылатых слов и выражений
ОВЦА — ОВЦА, овцы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Самка барана. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.) Отделить овец от козлищ (см. козлище). ❖ Заблудшая овца (ритор.) о беспутном, сбившемся с правильного пути человеке (от библейского образа овцы,… … Толковый словарь Ушакова
Одна своробливая овца все стадо испортит. — Одна своробливая (или: шелудивая, паршивая) овца все стадо испортит. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Белая ворона — в зоопарке У этого термина существуют и другие значения, см. Белая ворона (значения). Запрос «Паршивая овца» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… … Словарь синонимов
Baa, Baa, Black Sheep — «Baa, Baa, Black Sheep» проиграть мелодию … Википедия